1 00:02:10,292 --> 00:02:12,156 Hapon ka ba? 2 00:02:13,875 --> 00:02:16,785 Gusto kitang ipakilala sa ilang magagandang babes? 3 00:02:21,083 --> 00:02:23,538 Ang asshole ay hindi rin nagsasalita ng Ingles. 4 00:03:07,209 --> 00:03:10,324 Ay, eh... Okay lang ba ito, sir? 5 00:03:18,459 --> 00:03:20,414 Salamat po sir. 6 00:04:03,625 --> 00:04:05,580 Aalis ka ba sir? 7 00:04:06,875 --> 00:04:09,785 Mangyaring huwag mag-abala, ginoo. Binigyan mo na ako ng tip. 8 00:04:28,292 --> 00:04:31,407 Mangyaring kunin ang ginoo sa address na ito. 9 00:04:31,500 --> 00:04:32,864 nakuha mo na. 10 00:04:49,708 --> 00:04:53,494 Nagtrabaho siya dito kanina, ngunit nakuha niya ang kanyang sarili sa ilang problema. 11 00:04:53,625 --> 00:04:55,580 Kaya tatanggalin ko siya. 12 00:04:59,459 --> 00:05:01,414 Sabi niya huminto siya. 13 00:05:07,292 --> 00:05:08,872 pasensya na po. 14 00:05:10,209 --> 00:05:12,868 Malapit dito nakatira si Yamamoto. 15 00:05:12,958 --> 00:05:16,038 Pumunta ng tatlong bloke sa ganoong paraan at pagkatapos ay lumiko sa kaliwa. 16 00:05:16,083 --> 00:05:18,572 Nakatira siya sa itaas ng Trade Building. 17 00:05:18,666 --> 00:05:23,656 Siya ay nasa isang masamang negosyo kasama ang ilang itim na lalaki. 18 00:05:23,750 --> 00:05:25,205 Mas mabuting mag-ingat. 19 00:06:20,500 --> 00:06:24,911 Damn. Nasaan ang iyong mga mata, bastos? ha? 20 00:06:25,000 --> 00:06:27,365 Ano ang gagawin mo sa aking alak, bastos? 21 00:06:27,417 --> 00:06:30,781 Hindi rin ilang lumang murang-ass na alak. Magkakahalaga ito ng hindi bababa sa $200. 22 00:06:30,958 --> 00:06:34,663 Huh, oo... huh? ha? 23 00:06:37,958 --> 00:06:39,038 Shit. 24 00:07:41,250 --> 00:07:42,704 Hey. 25 00:07:46,459 --> 00:07:47,913 Hey. 26 00:08:06,250 --> 00:08:08,739 Hello. Magandang araw, ginoo. 27 00:08:11,917 --> 00:08:14,622 Gustong lumabas ng Big Boss? 28 00:08:14,708 --> 00:08:16,697 Oo. Mangyaring maghintay ng ilang sandali. 29 00:08:18,917 --> 00:08:21,827 Hoy, igalaw mo ang maiksi mong binti. 30 00:08:28,083 --> 00:08:29,493 pasensya na po. 31 00:08:38,917 --> 00:08:41,373 Nasa gitna kami ng digmaan ngayon. 32 00:08:46,917 --> 00:08:48,327 Nakuha ko. 33 00:09:19,125 --> 00:09:20,579 Hoy, umakyat ka na. 34 00:09:20,666 --> 00:09:22,076 Oo, sir! 35 00:09:23,958 --> 00:09:25,913 Panatilihin itong bukas, asshole. 36 00:09:32,625 --> 00:09:33,989 Tabako. 37 00:09:35,625 --> 00:09:37,035 Lumabas ka. 38 00:09:42,042 --> 00:09:43,452 Pakiusap. 39 00:09:54,417 --> 00:09:56,372 May mga bagong babae? 40 00:09:57,417 --> 00:10:00,281 Ang parehong mga lumang mukha. 41 00:10:00,375 --> 00:10:02,284 Isang pakete ng sigarilyo. 42 00:10:05,292 --> 00:10:06,701 Paano siya? 43 00:10:07,500 --> 00:10:10,365 Halika na. Siya ang babae ni Mr. Yoshida. 44 00:10:10,417 --> 00:10:12,326 Tama. 45 00:10:12,375 --> 00:10:15,080 Ang tagal ko na siyang hindi nakikita. 46 00:10:23,083 --> 00:10:25,538 Paano siya? 47 00:10:25,583 --> 00:10:27,038 Ay, Jun. 48 00:10:27,125 --> 00:10:29,955 Ipinakilala siya ng nagtitinda ng alak. 49 00:10:30,042 --> 00:10:31,622 - Dapat 1? - Hindi, hindi. 50 00:10:40,583 --> 00:10:43,494 Ang sarap lumabas ng bahay. 51 00:10:43,583 --> 00:10:46,494 Maraming magagaling na babae dito. 52 00:10:48,833 --> 00:10:52,368 Walang saya sa bahay nakatitig sa lumang bag. 53 00:10:52,459 --> 00:10:54,368 Halika, uminom ka. 54 00:11:49,334 --> 00:11:51,243 Iuwi mo na si boss. 55 00:11:52,875 --> 00:11:54,285 Big Boss, pakiusap. 56 00:11:54,375 --> 00:11:56,989 ano? Aalis na tayo? 57 00:11:57,042 --> 00:11:59,156 - Hayaang dumaan siya. - Spoilsports. 58 00:12:18,334 --> 00:12:19,868 Masyadong mahina, sir? 59 00:12:19,917 --> 00:12:21,372 Masyadong malakas. 60 00:12:28,042 --> 00:12:29,576 Kuya... 61 00:12:30,750 --> 00:12:33,705 hindi ba tayo dapat tumawag ng tigil-tigilan kasama ang kalaban? 62 00:12:35,958 --> 00:12:38,572 Nanlalambot ka na. 63 00:12:38,666 --> 00:12:40,655 Hindi pwedeng napakatigas ng ulo. 64 00:12:40,750 --> 00:12:42,659 Hindi na tayo bata. 65 00:12:49,541 --> 00:12:51,451 Nandito na ang mga pulis. 66 00:13:00,708 --> 00:13:03,118 Itapon mo sa kung saan. 67 00:13:07,583 --> 00:13:09,572 Sana umuwi na si boss. 68 00:13:09,666 --> 00:13:12,076 At hindi sa kanyang maybahay. 69 00:14:01,541 --> 00:14:03,871 bakit ka nandito? 70 00:14:23,167 --> 00:14:25,247 ganyan yan... 71 00:14:25,334 --> 00:14:28,573 Kaya maaari rin magkasundo. 72 00:14:29,666 --> 00:14:32,576 Ayaw naming mawala ito sa kamay. 73 00:14:37,042 --> 00:14:39,498 Mas mabuting buwagin ang pamilya. 74 00:14:42,459 --> 00:14:45,914 Babantayan ka daw niya. 75 00:14:49,541 --> 00:14:52,122 Goddamn it, ito ay isang gising. 76 00:14:54,708 --> 00:14:57,164 Shit ang nangyayari. 77 00:14:59,209 --> 00:15:00,789 "Shit ang mangyayari"? 78 00:15:01,875 --> 00:15:03,490 Anong meron sa tie na ito? 79 00:15:03,583 --> 00:15:06,823 Bumalik ka, punk. 80 00:15:16,625 --> 00:15:19,580 "May asawa at mga anak ako... 81 00:15:19,625 --> 00:15:21,580 at ang aking mga tauhan. 82 00:15:22,958 --> 00:15:25,448 Pinutol ko ang daliri ko. 83 00:15:25,541 --> 00:15:28,997 Kaya hayaan mo akong sumali sa pamilya na pumatay sa aming amo. 84 00:15:29,083 --> 00:15:30,537 Please kuya?" 85 00:15:31,666 --> 00:15:34,576 Huwag mo akong "kuya"! ayoko nito! 86 00:15:39,125 --> 00:15:41,114 Dapat kitang Patayin! 87 00:15:41,209 --> 00:15:43,118 traydor ka! 88 00:15:43,209 --> 00:15:45,414 Tinatawag mo ang iyong sarili na isang yakuza? 89 00:15:47,250 --> 00:15:50,330 Ginagawa niya ito para sa atin. 90 00:15:50,417 --> 00:15:52,576 Mangyaring patayin ako sa halip. 91 00:15:52,666 --> 00:15:54,621 Patawarin mo kami. Pakiusap. 92 00:15:54,708 --> 00:15:56,617 Umalis ka dito. 93 00:16:00,625 --> 00:16:03,331 Sorry kuya. 94 00:16:03,375 --> 00:16:07,659 Di bale. Kakausapin kita si Aniki. 95 00:16:07,750 --> 00:16:08,989 Well, see you. 96 00:16:10,666 --> 00:16:12,871 Hindi ka ba nahihiya sa sarili mo? 97 00:16:24,958 --> 00:16:27,414 Wala ka sa linya. 98 00:17:51,750 --> 00:17:57,660 Ipinapahayag ko ito kay G. Harada at ang sampung lalaki na magiging dependent. 99 00:17:58,708 --> 00:18:02,164 Habang umiinom ka ang banal na kapakanan sa harap mo... 100 00:18:02,250 --> 00:18:07,830 magiging miyembro ka ng pamilya Hisamatsu. 101 00:18:08,958 --> 00:18:13,118 Tulad ng maaaring napagtanto mo na... 102 00:18:13,209 --> 00:18:16,449 sa mahigpit na mundo ng Yakuza... 103 00:18:17,666 --> 00:18:20,497 kahit sabihin sayo ng boss mo ang puti ay itim... 104 00:18:20,583 --> 00:18:26,415 dapat mong isantabi ang lahat ng reserbasyon at sumang-ayon sa kanyang pananaw. 105 00:18:28,292 --> 00:18:32,327 Damn Hisamatsu. Bakit niya pinapasok ang bastos na iyon? 106 00:18:34,000 --> 00:18:36,659 Pinipilit yata siya ng pulis. 107 00:18:36,750 --> 00:18:38,659 Walang alternatibo. 108 00:18:40,042 --> 00:18:44,453 Sa ganitong paraan, tapos na ang ating kalaban. 109 00:19:08,541 --> 00:19:10,156 Hindi kasya si Aniki. 110 00:19:10,209 --> 00:19:12,198 Parang hindi siya kailangan. 111 00:19:12,250 --> 00:19:14,205 Dahil siya ay isang tagalabas. 112 00:19:15,541 --> 00:19:18,122 Kung tutuusin, naging magkaaway kayo. 113 00:19:18,209 --> 00:19:20,118 Hindi ito maaaring makatulong. 114 00:19:25,042 --> 00:19:27,952 Sinabihan akong Patayin ka. 115 00:19:29,083 --> 00:19:31,163 masakit ka sa pwet nila... 116 00:19:32,500 --> 00:19:34,535 at wala silang tiwala sa akin. 117 00:19:40,875 --> 00:19:43,114 Tapos patayin mo ako. 118 00:19:43,209 --> 00:19:44,572 Halika na. 119 00:19:45,625 --> 00:19:47,534 Sumpa kaming magkapatid. 120 00:19:51,875 --> 00:19:53,784 Maaari ka bang umalis ng bansa? 121 00:19:54,958 --> 00:19:57,697 Ako na ang bahala sa lahat. 122 00:19:57,750 --> 00:20:00,490 Maaari akong pumunta sa Amerika. 123 00:20:00,583 --> 00:20:02,289 Nandiyan ang anak kong kapatid. 124 00:20:03,375 --> 00:20:05,410 Imposible para sa isang yakuza? 125 00:20:05,500 --> 00:20:09,535 Kuya, pupunta ka ba talaga? 126 00:20:09,625 --> 00:20:13,035 Yung mga Chinese maaaring gumawa ng pasaporte. 127 00:20:13,083 --> 00:20:16,038 Bibilhan din kita ng pera. Pakiusap. 128 00:20:17,334 --> 00:20:19,243 may utang ako sayo. 129 00:20:45,583 --> 00:20:49,039 Hay, mamatay na daw ako. 130 00:20:55,791 --> 00:20:58,156 Sino siya? 131 00:20:58,250 --> 00:21:00,205 Isang palaboy na nagngangalang Sakamoto. 132 00:21:00,250 --> 00:21:02,205 Tingnan natin ang kanyang mukha. 133 00:21:04,833 --> 00:21:06,993 Wala siyang kamukha. 134 00:21:07,083 --> 00:21:10,038 Hoy, isuot mo sa kanya itong mga damit. 135 00:21:13,083 --> 00:21:15,197 Wasakin ang kanyang mukha at mga kamay. Sunugin ang kanyang likod. 136 00:21:15,292 --> 00:21:17,281 At itanim sa kanya ang driver's license. 137 00:21:17,375 --> 00:21:18,784 Oo, sir. 138 00:21:21,125 --> 00:21:23,205 Bigyan mo ako ng alak. alak. 139 00:21:43,083 --> 00:21:45,118 Anong maruming bag. 140 00:21:45,209 --> 00:21:50,698 Masyado kaming abala sa pagkuha ng pera para makakuha ng mas magandang bag. 141 00:21:56,958 --> 00:21:58,993 Kaya, ang pangalan ko ay Sakamoto. 142 00:22:00,417 --> 00:22:03,872 Kapag pinirmahan mo ang iyong pangalan, mangyaring gamitin ang mga character na ito. 143 00:22:03,958 --> 00:22:06,038 Ang mga numero ng PIN ay naroon. 144 00:22:08,666 --> 00:22:10,621 Ano ito 1-1-2-3? 145 00:22:10,708 --> 00:22:12,617 Birthday ni Kuya Harada. 146 00:22:12,708 --> 00:22:15,368 Gusto niyang maalala mo siya. 147 00:22:15,417 --> 00:22:17,372 Yung tanga. 148 00:22:30,000 --> 00:22:32,285 Hoy, sino ka ba? 149 00:22:37,250 --> 00:22:39,205 Aniki! 150 00:22:49,750 --> 00:22:50,955 Aniki... 151 00:22:52,666 --> 00:22:55,530 Ang mga kaibigan ko, sina Jay at Mo. 152 00:22:55,625 --> 00:22:57,331 Ito ang aking kuya. 153 00:22:57,417 --> 00:22:59,076 - Anong meron? - Anong meron? 154 00:22:59,375 --> 00:23:01,989 Nasaan si Denny? Paanong wala pa siya dito? 155 00:23:02,083 --> 00:23:04,072 Siguradong nagsusugal na naman siya. 156 00:23:04,167 --> 00:23:07,156 Sige, wala na tayo sa kanya. 157 00:23:08,541 --> 00:23:10,451 May gagawin kami. 158 00:23:10,541 --> 00:23:12,451 Manatili dito. 159 00:23:12,541 --> 00:23:15,281 Kukuha tayo ng makakain mamaya. 160 00:23:15,708 --> 00:23:18,038 - Suriin ito. - OK, umalis na tayo. 161 00:23:52,417 --> 00:23:54,281 Okay ka lang? 162 00:24:04,833 --> 00:24:06,788 ganyan ang meron ako para tamaan sila minsan. 163 00:24:06,917 --> 00:24:08,872 Nararamdaman ko sila! 164 00:24:09,459 --> 00:24:11,323 Isa, dalawa, tatlo, apat, tara na! 165 00:24:16,708 --> 00:24:19,073 Para kayong magkapatid, pero hindi kayo magkamukha. 166 00:24:20,083 --> 00:24:22,072 Kami ay magkapatid sa ama. 167 00:24:22,167 --> 00:24:23,826 Hindi ko alam ang mga detalye. 168 00:24:23,917 --> 00:24:26,656 Kami ay inabandona. 169 00:24:26,750 --> 00:24:28,659 Hindi ba, kapatid ko? 170 00:24:30,209 --> 00:24:31,789 Ulila kami noon ha? 171 00:24:34,875 --> 00:24:38,365 Inilagay kami sa ilang nakakatawang institusyon. 172 00:24:38,459 --> 00:24:41,414 Binayaran ako ng kapatid ko pumunta dito at mag-aral. 173 00:24:41,459 --> 00:24:43,368 At napupunta ka sa pagtutulak ng droga. 174 00:24:43,459 --> 00:24:45,788 Wag mong sabihin yan sa harap ng kapatid ko. 175 00:24:45,875 --> 00:24:48,785 Pero hindi niya ginagawa intindihin naman ang English. 176 00:24:55,833 --> 00:24:57,822 May kailangan ka ba sir? 177 00:24:57,917 --> 00:25:00,952 May tubig ka ba? Bibilhan kita agad. 178 00:25:01,042 --> 00:25:04,282 At anong oras ka aalis ka bukas sir? 179 00:25:23,042 --> 00:25:25,452 Damn. Walang tip sa pagkakataong ito. 180 00:25:36,917 --> 00:25:40,998 Aniki, hindi dapat tip sa hotel maid ng $100. 181 00:25:43,125 --> 00:25:45,739 Binigyan niya ang dalaga ng $100 para ayusin ang kanyang higaan. 182 00:25:45,833 --> 00:25:47,617 Siguradong load talaga siya. 183 00:25:47,708 --> 00:25:50,868 Tapos iniwan siya ng maid $95 dolyar na pagbabago... 184 00:25:50,917 --> 00:25:52,747 at ang note na ito ay nagsasabing... 185 00:25:52,833 --> 00:25:55,493 "Hindi ka dapat gumastos ng ganito." 186 00:25:55,541 --> 00:25:57,201 "Limang dolyar ay sapat na." 187 00:25:58,292 --> 00:26:00,201 kung ako yun, Iingatan ko sana. 188 00:26:00,292 --> 00:26:01,951 Impiyerno, oo. 189 00:26:08,666 --> 00:26:11,076 Hoy, Denny. anong nangyari? 190 00:26:14,334 --> 00:26:16,572 Pinutol ako ng joker kahapon, pare. 191 00:26:16,666 --> 00:26:18,201 WHO? 192 00:26:18,292 --> 00:26:19,872 Fuck kung alam ko. 193 00:26:19,958 --> 00:26:21,697 Chink. Ilang Jap na bastos, tao. 194 00:26:21,750 --> 00:26:24,614 - Bakit? - Dapat sinubukang mang-gank ng isa pang turista. 195 00:26:24,708 --> 00:26:27,243 Hindi ka sumusuko, di ba, negger? 196 00:26:27,334 --> 00:26:29,948 Denny, ito ang aking kuya. 197 00:26:30,042 --> 00:26:31,622 Nandito siya galing Japan. 198 00:26:40,666 --> 00:26:42,905 Ang iyong kapatid ay hindi nasagasaan ako kahapon diba? 199 00:26:43,000 --> 00:26:45,830 Hindi siya yung sino ba ang pumukaw sa mata ko? 200 00:26:45,917 --> 00:26:47,781 ano? 201 00:26:47,875 --> 00:26:50,830 Hindi ko siya nakilala kahapon diba? 202 00:26:53,042 --> 00:26:54,781 Hindi naman pinutol ang mata niya diba? 203 00:26:56,541 --> 00:27:00,452 Ang lahat ng Hapon ay mukhang pareho sa iyo. Hindi mo masasabi ang isa sa isa. 204 00:27:02,875 --> 00:27:04,239 Siguro nga. 205 00:27:04,292 --> 00:27:06,576 Well, pupunta tayo? 206 00:27:06,666 --> 00:27:10,656 Yo, kailangan mong gumulong nang wala ako, tao. Nasasaktan ang tae na ito. 207 00:27:10,750 --> 00:27:13,830 Sige. Pagkatapos ay maaari mo tumambay sa kapatid ko. 208 00:27:13,917 --> 00:27:15,872 Ngunit hindi siya nagsasalita ng Ingles. 209 00:27:17,167 --> 00:27:20,576 - Ano ang dapat kong gawin sa kanya? - Uminom ng beer, pumatay ng oras. 210 00:27:21,042 --> 00:27:22,281 Okay, Aniki. 211 00:27:23,250 --> 00:27:25,659 Magkano beer iinom ba tayo? 212 00:28:10,750 --> 00:28:11,955 Hey. 213 00:28:14,125 --> 00:28:15,534 Laro tayo. 214 00:28:36,791 --> 00:28:38,155 Sige, tingnan mo. 215 00:28:38,209 --> 00:28:41,789 Ako ay tumataya sa six-to-one odds, ayos lang? 216 00:28:41,875 --> 00:28:44,160 Kaya pag nanalo ako, anim na beses iyon. 217 00:28:44,250 --> 00:28:47,989 Pusta ako ng sampung dolyar, Nakabawi ako ng $60. Okay? 218 00:28:48,083 --> 00:28:49,493 Roll ang dice. 219 00:28:52,917 --> 00:28:54,826 Pag-isipan ko. Tatlo. 220 00:28:54,917 --> 00:28:57,327 Tatlo. Ito ay magiging tatlo. Alam ko sa puso ko. 221 00:29:02,750 --> 00:29:04,160 Anim. 222 00:29:05,292 --> 00:29:07,747 Oh, pustahan ka rin? Sige, sige. 223 00:29:07,833 --> 00:29:11,243 Well, kung manalo ka makakakuha ka ng $60, alam mo ba? Tingnan natin kung sino ang... 224 00:29:13,625 --> 00:29:15,080 Hindi ba't asong babae iyon? 225 00:29:15,167 --> 00:29:17,497 Sige, gawin natin ito ng isang beses pa. 226 00:29:17,583 --> 00:29:21,323 Sa pagkakataong ito, nakakuha ako ng dalawa at apat sa three-to-one odds, okay? 227 00:29:21,375 --> 00:29:24,659 Kaya kung makuha ko ang isa sa kanila, tatlong beses na, okay? 228 00:29:24,750 --> 00:29:27,865 Sige, tingnan natin kung ano ang mayroon ka ngayon, player. 229 00:29:27,958 --> 00:29:29,913 Halika na. Halika na. 230 00:29:32,875 --> 00:29:34,830 ano? ano? 231 00:29:36,750 --> 00:29:38,205 Anim. 232 00:29:39,583 --> 00:29:42,323 Walang makakakuha ng anim dalawang beses sa isang hilera! 233 00:29:42,375 --> 00:29:45,455 Baliw ka, tao, o ano? Well, ano ito? 234 00:29:47,875 --> 00:29:49,364 Hindi ba iyon... 235 00:29:50,583 --> 00:29:52,913 May mali sa mga dice na ito, tao. 236 00:29:53,000 --> 00:29:54,989 Manloloko ka o kung ano man. 237 00:29:55,042 --> 00:29:56,872 God damn. 238 00:29:56,917 --> 00:29:59,373 Fuckin' nawala $20 dollars, tao. 239 00:30:08,000 --> 00:30:09,410 Saan ka pupunta, pare? 240 00:30:10,042 --> 00:30:11,530 Tabako. 241 00:30:12,334 --> 00:30:15,914 Ta... ta-ha-ko. Ano? 242 00:30:16,625 --> 00:30:17,864 Sigarilyo. 243 00:30:17,958 --> 00:30:19,538 Oh, tabako. 244 00:30:19,625 --> 00:30:22,705 May tindahan doon, pare. Suriin ito. 245 00:30:24,875 --> 00:30:26,456 Cheatin'-ass ina... 246 00:30:27,917 --> 00:30:29,327 What the hell? 247 00:30:30,459 --> 00:30:33,369 Oh, ngayon hindi ba ito isang asong babae? Ay, oo. 248 00:30:34,541 --> 00:30:36,451 Fuckin' butas sa tasa? 249 00:30:37,541 --> 00:30:39,451 Anak ng aso. 250 00:30:41,375 --> 00:30:44,784 Isang butas sa tasa. Ito ang pinakamatandang panlilinlang sa aklat, pare. 251 00:30:50,083 --> 00:30:52,163 Hindi ako makapaniwala sa kalokohang ito. 252 00:30:57,250 --> 00:31:00,035 Ibigay ang pera para sa huling batch. 253 00:31:00,125 --> 00:31:01,579 Sige. 254 00:31:13,666 --> 00:31:14,996 Anong kalokohan ito? 255 00:31:15,125 --> 00:31:16,909 Labinlimang daan, tama ba? 256 00:31:16,958 --> 00:31:18,697 Hindi. Tatlong G's. 257 00:31:18,791 --> 00:31:20,155 Hay, sobra na. 258 00:31:20,791 --> 00:31:24,076 - Iyan ang presyo. - Hindi tayo makakakuha ng anumang pera sa presyong iyon. 259 00:31:24,083 --> 00:31:26,742 Kunin mo o iwanan mo. Hindi ko sinabing magbenta ka ng droga. 260 00:31:26,833 --> 00:31:29,038 - Ano ang dapat nating gawin? - Manahimik ka! 261 00:32:17,334 --> 00:32:19,369 Manloloko ka. Nasaan ang pera ko? 262 00:32:25,375 --> 00:32:26,738 aalis na ako. 263 00:32:27,958 --> 00:32:29,368 Huwag kang pumunta, Aniki. 264 00:32:29,417 --> 00:32:31,372 Aagawin ka ng mga kawatan niya. 265 00:32:33,000 --> 00:32:34,410 Mayroon kang anumang mga baril? 266 00:32:35,500 --> 00:32:36,864 Ilang mga luma. 267 00:32:36,917 --> 00:32:38,372 Dalhin mo sila. 268 00:32:56,791 --> 00:33:00,746 Mo, kunin mo ang kapatid ko bumalik sa hotel, pakiusap. 269 00:33:00,833 --> 00:33:02,742 - Sige. - Mag-ingat ka. 270 00:33:13,125 --> 00:33:14,705 Anong nangyayari? 271 00:33:14,750 --> 00:33:17,365 Kapatid ni Ken talunin mo na lang si Victor. 272 00:33:19,625 --> 00:33:21,080 Sikip yan! 273 00:33:23,292 --> 00:33:25,826 Ikaw ba si Jap na bumugbog kay boss? 274 00:33:26,917 --> 00:33:29,156 Sumama ka sa amin. Halika na. 275 00:33:29,209 --> 00:33:32,324 - Oo, tumayo ka, lalaki. - Huwag mo siyang sundan, o papatayin ka namin. 276 00:33:38,459 --> 00:33:40,868 Maghintay ka. At bakit niya sinaktan si Ken? 277 00:34:51,334 --> 00:34:53,369 Tingnan mo ang ginawa nila sa akin. 278 00:34:53,459 --> 00:34:56,743 Gusto ko silang barilin. asar na ako. 279 00:34:56,833 --> 00:34:58,742 Igagalang nila ako. 280 00:34:59,833 --> 00:35:02,038 Ano ang gusto mo, cabrén, ha? 281 00:35:23,833 --> 00:35:26,743 Kung papatayin mo siya sa isang putok, bibigyan ka niya ng sampung bucks. 282 00:35:40,292 --> 00:35:41,780 Anong gagawin natin? 283 00:35:41,875 --> 00:35:43,705 Kunin ang kanilang karerahan. 284 00:35:43,791 --> 00:35:46,951 Magkakaroon tayo ng problema sa mga Mexican. 285 00:35:47,042 --> 00:35:48,622 Pagkatapos ay digmaan. 286 00:35:50,500 --> 00:35:52,331 Sabi ng kapatid ko... 287 00:35:52,375 --> 00:35:55,330 makikidigma tayo sa mga cholos. 288 00:36:06,000 --> 00:36:09,456 Aniki, meron ba tayo upang manatili dito magpakailanman? 289 00:36:09,541 --> 00:36:11,746 No choice. 290 00:36:11,833 --> 00:36:13,742 Lumabas tayo, patay tayo. 291 00:36:16,500 --> 00:36:18,410 Maaaring nandito na ang mga hit men. 292 00:36:18,500 --> 00:36:19,910 Oo? 293 00:36:42,000 --> 00:36:43,614 Aniki. 294 00:36:43,708 --> 00:36:45,414 Kato? 295 00:36:46,583 --> 00:36:48,538 Anong nangyayari? 296 00:36:48,583 --> 00:36:51,198 Ako ay nasa digmaan din sa America. 297 00:37:01,083 --> 00:37:04,822 Ano nga ba ang ginawa niya sa Japan? 298 00:37:04,917 --> 00:37:06,826 Isa siyang gangster. 299 00:37:08,125 --> 00:37:10,705 Sino yung ibang lalaki? 300 00:37:10,791 --> 00:37:12,746 Ang kanyang tinyente. 301 00:38:29,334 --> 00:38:30,368 Aniki. 302 00:38:31,250 --> 00:38:33,205 Nakipag-ugnayan sila sa amin. 303 00:38:33,250 --> 00:38:36,330 - Ano ang sinabi nila? - Gusto mo bang magkita tayo bukas. 304 00:38:36,417 --> 00:38:37,655 saan? 305 00:38:37,708 --> 00:38:40,663 Sa Sunset Square Hotel sa 10:00. 306 00:39:00,417 --> 00:39:01,997 Itago mo sila. 307 00:39:02,083 --> 00:39:03,493 Sige. 308 00:39:05,750 --> 00:39:08,365 Titingnan ko ang conference room. 309 00:39:08,417 --> 00:39:10,372 Saan natin itatago ang mga ito? 310 00:39:11,625 --> 00:39:13,580 Ilabas mo sila sa bag. 311 00:39:21,042 --> 00:39:22,951 - Magkakasya ba ito? - Oo. 312 00:39:25,625 --> 00:39:27,534 Sandali lang. 313 00:39:38,666 --> 00:39:40,076 Okay. 314 00:40:16,917 --> 00:40:19,906 Kaya sa tingin mo gusto mo lumayo ka sa ginawa mo? 315 00:40:20,000 --> 00:40:24,035 Nagtatanong sila kung sa tingin namin makakatakas tayo dito. 316 00:40:24,083 --> 00:40:26,038 So, gusto ng digmaan? 317 00:40:27,125 --> 00:40:29,580 anong gagawin mo, makipag-away sa amin? 318 00:40:29,625 --> 00:40:31,114 Papatayin ka namin! 319 00:40:32,209 --> 00:40:34,538 Papatayin daw nila tayo. 320 00:40:34,625 --> 00:40:36,206 Sabihin sa kanila: subukan ito. 321 00:40:36,292 --> 00:40:38,201 Dalhin ito sa. Halika na. 322 00:40:39,666 --> 00:40:42,247 Relax ka lang, okay? 323 00:40:42,334 --> 00:40:44,572 Pag-usapan natin ito tulad ng mga ginoo. 324 00:40:45,833 --> 00:40:48,289 Ibibigay namin sa iyo ang teritoryo. 325 00:40:48,375 --> 00:40:50,659 Hindi namin nagustuhan ang mga lalaking iyon. 326 00:40:50,750 --> 00:40:54,956 Simula ngayon ikaw na ang mamumuno, gaya ng dati. 327 00:40:56,125 --> 00:40:59,080 wala ka anumang pagtutol diyan, tama? 328 00:41:00,083 --> 00:41:02,538 Sabi nila ibibigay nila sa amin ang turf. 329 00:41:02,583 --> 00:41:04,368 Sabihin tanggap natin. 330 00:41:04,417 --> 00:41:05,997 Okay, tanggap namin. 331 00:41:07,042 --> 00:41:08,997 Okay, go. 332 00:41:23,375 --> 00:41:25,830 Sinabi mo sa kanila hahayaan mo silang magkaroon ng teritoryo. 333 00:41:25,917 --> 00:41:29,373 Ngayon, bakit mo gagawin iyon sa mga si Japs na ito? 334 00:41:30,417 --> 00:41:32,076 Bakit hindi? 335 00:41:32,167 --> 00:41:35,077 Papatayin natin silang lahat mamaya pa rin. 336 00:42:14,417 --> 00:42:19,702 Ito ay okupado. Hindi makuha ang mga ito. Ano ang gagawin natin? 337 00:42:20,791 --> 00:42:22,746 Pakiramdam sa ilalim ng mesa. 338 00:42:34,666 --> 00:42:36,575 Buti nalang may insurance. 339 00:43:11,000 --> 00:43:13,410 Naiintindihan ko si "fucking Jap," asshole. 340 00:43:59,334 --> 00:44:01,243 Saan daw kami pupunta sabi ni Aniki? 341 00:44:01,334 --> 00:44:03,743 May kakilala daw siyang babae. 342 00:44:05,417 --> 00:44:06,871 Isang date? 343 00:44:10,209 --> 00:44:12,448 Interesado na siya sa mga babae ngayon? 344 00:44:38,500 --> 00:44:40,365 I'm sorry natagalan ako. 345 00:44:40,417 --> 00:44:44,031 Hi guys. Ako si Marina. Ikinagagalak kitang makilala. 346 00:44:45,875 --> 00:44:48,785 Hindi ma-make out kung maganda ba siya o panget... 347 00:44:48,875 --> 00:44:50,864 pero siguradong may klase siya. 348 00:44:50,958 --> 00:44:52,538 ano ba naman! 349 00:44:52,583 --> 00:44:56,198 Nagbibiro lang. Ang ganda niya. 350 00:44:56,292 --> 00:44:58,201 Nagbibiro lang siya. 351 00:45:01,083 --> 00:45:02,493 salamat po. 352 00:45:14,459 --> 00:45:16,414 Hoy, nasaan si Denny? 353 00:45:16,500 --> 00:45:19,035 Birthday ng mama niya, kaya nasa bahay siya. 354 00:45:19,125 --> 00:45:21,659 Hindi na ba nagtatrabaho ang mama niya? 355 00:45:21,750 --> 00:45:25,456 May pera siya ngayon. Hindi niya kailangan maging nobody's maid na. 356 00:45:25,541 --> 00:45:27,621 Tama. Tama. 357 00:45:39,042 --> 00:45:41,952 - Salamat sa pagpunta. - Walang problema, tao. Libreng pagkain. 358 00:45:43,417 --> 00:45:45,372 Uy, Ma, ito ang aking mga kaibigan. 359 00:45:47,583 --> 00:45:50,289 - Hello. - Maligayang kaarawan, Gng. Turner. 360 00:45:50,375 --> 00:45:52,410 Ito ay para sa iyo mula sa aking kapatid. 361 00:45:52,500 --> 00:45:55,240 Oh, galing sa kapatid mo? salamat po. 362 00:45:58,334 --> 00:46:00,073 Hindi ko siya kapatid. 363 00:46:00,167 --> 00:46:01,655 Wala siya dito. 364 00:46:01,750 --> 00:46:03,456 Okay. Sige. 365 00:46:03,541 --> 00:46:07,281 Makinig kayo tulungan ang iyong sarili sa ilang cake, mangyaring? 366 00:46:07,375 --> 00:46:09,864 Sige na. Tulungan ang iyong sarili. Mayroong maraming para sa lahat. 367 00:46:09,958 --> 00:46:11,197 Sige na. 368 00:46:14,000 --> 00:46:15,705 Oh, tingnan mo ito. 369 00:46:15,791 --> 00:46:18,530 Oh, hindi ito kasya sa akin. Ito ay dapat... Ito ba? Okay. 370 00:46:18,583 --> 00:46:19,947 - Halika dito. - Para sa akin? 371 00:46:20,042 --> 00:46:21,872 Oo. Dito, Latifah. 372 00:46:21,917 --> 00:46:24,531 Oh, Diyos ko. Alam mo kung paano ilagay ito? 373 00:46:27,750 --> 00:46:30,365 Iyon... Iyon... 374 00:46:30,666 --> 00:46:32,826 Kinuha ng asong iyon si Aniki. 375 00:46:32,917 --> 00:46:35,031 Kinuha niya si Aniki. 376 00:46:37,583 --> 00:46:40,823 Oh, ito ay maganda. Alam ko kung kailan ko ito gagamitin. 377 00:46:40,875 --> 00:46:43,830 Mga kaibigan mo magkaroon ng napakagandang lasa. 378 00:46:43,917 --> 00:46:45,406 doon. 379 00:46:45,500 --> 00:46:48,411 - Ang ganda talaga. - Subukan natin ang isang ito. Oh, boy. 380 00:46:50,833 --> 00:46:53,493 Okay, paano natin ito aalisin? 381 00:46:53,541 --> 00:46:54,996 Dito na tayo. 382 00:46:56,833 --> 00:46:59,743 Oh, ngayon ito ay kawili-wili. Anong meron dito? 383 00:47:09,583 --> 00:47:12,073 Alam nila kung ano ang makukuha mo, hindi sila? 384 00:47:12,167 --> 00:47:13,530 - Wow. - Tingnan mo nga. 385 00:47:13,625 --> 00:47:15,035 Ay, tao! 386 00:47:16,125 --> 00:47:18,739 - Huwag subukan na maging masyadong cool. - Sige. 387 00:47:56,708 --> 00:48:00,039 Sige. Higashiyama, ipasa ang bola. 388 00:48:00,083 --> 00:48:02,368 Higashiyama, sa akin, sa akin! 389 00:48:02,417 --> 00:48:05,122 Ito ang aking bola. Hindi ba bola ko? 390 00:48:05,209 --> 00:48:07,118 Hindi mo ba alam ang rules? 391 00:48:11,334 --> 00:48:14,664 Ayan, Higashiyamal! Dito! Dito! 392 00:48:14,750 --> 00:48:17,410 Ipasa mo sa akin. 393 00:48:17,500 --> 00:48:19,910 Kaya ka binugbog ng mga Amerikano. 394 00:48:21,125 --> 00:48:22,705 Sige. Dito. 395 00:48:22,791 --> 00:48:26,906 Hoy, Minamino, dito. bukas ako. Kita mo? 396 00:48:27,000 --> 00:48:30,410 Ipasa ito. Ano bang problema mo? 397 00:48:32,375 --> 00:48:34,659 Hoy, Moose. 398 00:48:34,750 --> 00:48:39,365 Moose! Moose! Hoy, halika dito. Halika dito. 399 00:48:39,459 --> 00:48:41,618 Hoy, Higashiyama, halika rito. 400 00:48:41,708 --> 00:48:42,868 labas ka na. 401 00:48:42,958 --> 00:48:44,413 Kasi hindi ka papasa. 402 00:48:44,500 --> 00:48:47,411 Sige, Moose, ikaw ang katulong. 403 00:48:50,459 --> 00:48:53,118 Sinasabi ko na ipasa mo sa akin. 404 00:48:53,209 --> 00:48:55,118 Sige, Moose. 405 00:48:56,250 --> 00:48:57,704 Ipasa sa akin. 406 00:49:01,375 --> 00:49:02,784 Halika, sa akin! 407 00:49:05,500 --> 00:49:08,081 Sabi ko pumasa ka, bakla ka. 408 00:49:08,167 --> 00:49:09,576 Aray! 409 00:49:13,083 --> 00:49:16,617 Hoy, ikaw... Damn it! 410 00:49:18,500 --> 00:49:19,989 sa akin! sa akin! 411 00:49:22,459 --> 00:49:24,073 Sige, sige. 412 00:49:25,750 --> 00:49:27,160 Out of the way. 413 00:49:29,917 --> 00:49:31,872 Ikaw fucking bastard. 414 00:49:40,209 --> 00:49:42,618 Ibigay mo sa akin ang bola, bastard ka! 415 00:49:44,250 --> 00:49:47,160 Bakit mo gusto ang lugar na ito? 416 00:49:48,459 --> 00:49:50,697 Nanirahan ako sa ganitong uri ng lugar. 417 00:49:51,875 --> 00:49:53,490 Dapat ay mahirap, kung gayon. 418 00:49:53,541 --> 00:49:54,996 tumahimik ka. 419 00:50:19,583 --> 00:50:20,993 Tara na. 420 00:50:38,917 --> 00:50:40,327 Halika, magpahinga ka na. 421 00:50:43,500 --> 00:50:45,739 - Ooh. - Hoy, Jay. 422 00:50:46,417 --> 00:50:49,281 Ako si Michael Jordan. 423 00:50:49,375 --> 00:50:51,579 - Ano? - Ako si Michael Jordan. 424 00:50:51,666 --> 00:50:54,372 Hindi, mas katulad ka ni Michael Gordon, hindi Michael Jordan. 425 00:50:54,459 --> 00:50:58,198 Huwag mong baluktutin. Michael Gordon. ikaw yan. 426 00:50:58,292 --> 00:51:00,576 Ako si Michael Jordan. 427 00:51:00,666 --> 00:51:03,076 Alam mo ang ibig kong sabihin? Alam mo ang ibig kong sabihin? 428 00:51:03,125 --> 00:51:05,034 Nakuha mo ba si Michael Jordan? 429 00:51:05,125 --> 00:51:06,534 Hindi ang aming Michael Jordan. 430 00:51:06,625 --> 00:51:08,910 - Ako si Michael Jordan. - Oh, okay. 431 00:51:08,958 --> 00:51:10,493 Ang parehong Michael Jordan. 432 00:51:10,583 --> 00:51:12,493 Hindi, hindi ang kalbo na si Mike. 433 00:51:15,541 --> 00:51:17,122 Para kang Shaquille O'Neal. 434 00:51:17,209 --> 00:51:20,494 Nandiyan si Shaquille O'Neal. Yan ang gusto mo. 435 00:51:20,583 --> 00:51:21,697 ano yun? 436 00:51:21,791 --> 00:51:24,247 - Para kang Shaq. - Ako si Michael Jordan. 437 00:51:29,209 --> 00:51:31,538 Lalaki. Lalaki. 438 00:51:34,666 --> 00:51:35,871 Babae. 439 00:51:40,500 --> 00:51:41,705 Lalaki. 440 00:51:48,625 --> 00:51:50,160 Lalaki. 441 00:51:54,250 --> 00:51:55,784 Lalaki. 442 00:51:58,917 --> 00:52:02,032 Lalaki, kahit ako itaas ang aking kapansanan sa 20... 443 00:52:02,125 --> 00:52:05,035 magkano pa kaya ako manalo sa isang oras? Nakakabaliw. 444 00:52:08,833 --> 00:52:10,197 Babae. 445 00:52:10,250 --> 00:52:11,704 Damn. 446 00:52:15,375 --> 00:52:16,784 Babae. 447 00:52:21,875 --> 00:52:23,285 Babae. 448 00:52:27,125 --> 00:52:29,114 Babae. 449 00:52:32,209 --> 00:52:35,369 Ang parehong babae ay pabalik-balik sa kalye. 450 00:52:35,459 --> 00:52:37,414 Anong nangyayari? 451 00:53:06,125 --> 00:53:08,034 Babae yun ni Aniki. 452 00:53:24,541 --> 00:53:26,621 Ken, pirmahan mo ba ito? 453 00:53:26,708 --> 00:53:28,788 Sige. 454 00:53:28,875 --> 00:53:30,285 Pakipirma, pakiusap. 455 00:53:39,875 --> 00:53:42,285 Masyado kang gumagastos. 456 00:53:46,167 --> 00:53:49,247 anong ginagawa mo Bilisan mo! Gumawa ng ilang trabaho! 457 00:53:55,875 --> 00:53:57,989 Checkmate. 458 00:53:58,083 --> 00:54:00,493 Iyon ang aking piraso hanggang kanina lang. 459 00:54:00,583 --> 00:54:03,414 Kapag kinuha natin, atin na. 460 00:54:03,500 --> 00:54:05,285 Oh. Oh, naiintindihan ko. 461 00:54:05,375 --> 00:54:06,784 Parang ikaw. 462 00:54:12,083 --> 00:54:13,537 ano yun? 463 00:54:13,625 --> 00:54:17,956 Ang taong ito ay hindi nagbabayad, kaya ipapadala ko ito sa bahay niya. 464 00:54:18,042 --> 00:54:19,906 Ipakita mo sa akin. 465 00:54:20,000 --> 00:54:21,989 Pagkatapos ay kailangan niyang magbayad. 466 00:54:25,459 --> 00:54:26,913 Hoy, kamusta na? 467 00:54:27,000 --> 00:54:29,410 Hindi pa tumatawag ang kalapating iyon, ginoo. 468 00:54:29,500 --> 00:54:32,740 - Ilang kalapating mababa ang lipad mayroon ka? - Lima, ginoo. 469 00:54:32,833 --> 00:54:34,697 Mabagal ang negosyo, ha? 470 00:54:34,750 --> 00:54:37,410 Kontrolin ang iyong mga puta, bading. 471 00:54:42,583 --> 00:54:44,538 Ganda ng fuckin' shirt. 472 00:54:53,125 --> 00:54:54,613 Japs at Niggers. 473 00:54:54,708 --> 00:54:56,913 Big fucking deal. 474 00:55:34,541 --> 00:55:37,031 Uy, gusto mong maglaro ng dice? 475 00:55:37,125 --> 00:55:39,580 - Okay. - Sige. Walang cheating. 476 00:55:40,750 --> 00:55:43,206 Kailangan kong tawagan ang aking ina nang mabilis. 477 00:55:56,917 --> 00:55:58,576 Hoy, ano na, Ma? 478 00:55:58,666 --> 00:56:00,406 Oo, ako ito. 479 00:56:00,500 --> 00:56:03,865 Male-late na ako, okay? May mga bagay akong dapat gawin. 480 00:56:03,958 --> 00:56:06,118 mahal din kita. Bye. 481 00:56:19,292 --> 00:56:20,701 Aniki? 482 00:56:26,125 --> 00:56:28,705 Ihulog mo ang baril, o Papatayin ko siya. 483 00:56:28,791 --> 00:56:31,326 Denny, shoot. shoot. 484 00:56:32,417 --> 00:56:33,780 - Shoot. - Ihulog ang baril. 485 00:56:33,875 --> 00:56:35,490 - Ibaba mo ang baril! - Papatayin ko siya. 486 00:56:35,583 --> 00:56:38,039 - Shoot! shoot! - Ihulog mo! Ihulog ang baril! 487 00:56:38,083 --> 00:56:40,197 - Ibaba ang baril! - Ihulog mo! 488 00:56:40,292 --> 00:56:42,327 - Shoot! - Papatayin ko siya! 489 00:56:48,958 --> 00:56:50,368 Oh, shit. 490 00:57:02,791 --> 00:57:04,246 Aniki. 491 00:57:27,541 --> 00:57:28,951 Kailangan niya ng pahinga. 492 00:57:29,042 --> 00:57:30,747 Sige. 493 00:57:30,833 --> 00:57:33,868 Paumanhin, Doc. Sana okay lang ito. 494 00:57:33,958 --> 00:57:35,368 Salamat. 495 00:57:48,334 --> 00:57:50,243 Anong kalokohan ang ginawa mo? 496 00:58:24,292 --> 00:58:26,201 Panatilihing bukas ang iyong mga mata. 497 00:58:30,750 --> 00:58:33,705 Hindi mo ba naisip na oras na para lumipat ang kapatid mo? 498 00:58:33,750 --> 00:58:35,205 Gusto niya dito. 499 00:59:00,583 --> 00:59:02,038 ikaw naman? 500 00:59:05,083 --> 00:59:07,038 sasama ako sayo. 501 01:00:10,708 --> 01:00:11,993 kamusta na siya? 502 01:00:12,083 --> 01:00:14,993 Mas mabuti. Niloloko niya si Denny. 503 01:00:19,833 --> 01:00:22,243 Naabutan namin yung tulak na tumakas. 504 01:00:23,750 --> 01:00:27,160 Nahuli nila ang tumakas na tulak. Ano ang gagawin natin sa kanya? 505 01:00:27,209 --> 01:00:29,244 Ipaputol sa kanya ang kanyang daliri. 506 01:00:30,042 --> 01:00:32,452 anong ginagawa mo Tumayo ka. 507 01:00:36,791 --> 01:00:39,780 Pumunta sa sushi bar. Kumuha ng kutsilyo at cutting board. 508 01:00:39,875 --> 01:00:41,580 Oo, sir. 509 01:00:41,666 --> 01:00:43,701 Ano ang gagawin ninyo? 510 01:00:43,791 --> 01:00:45,996 Putulin ang kanyang daliri. 511 01:00:46,042 --> 01:00:48,498 Ano ang mangyayari kung putulin mo ang daliri niya? 512 01:00:50,083 --> 01:00:52,697 Hindi na siya marunong lumangoy ng diretso. 513 01:00:59,625 --> 01:01:03,035 kamusta kana? Wala ka namang mararamdaman diba? 514 01:01:05,417 --> 01:01:06,997 Gawin mo. 515 01:01:10,708 --> 01:01:12,118 Gawin mo. 516 01:01:13,459 --> 01:01:14,868 Gawin mo! 517 01:01:16,083 --> 01:01:19,038 Ituturo ko sa iyo kung paano gawin ito! 518 01:01:19,083 --> 01:01:20,788 Ilabas ang iyong daliri! 519 01:01:22,875 --> 01:01:25,785 Teka, tao, teka, teka, teka! Ibabalik ko, okay? 520 01:01:25,917 --> 01:01:27,952 Itigil mo na lang ang kalokohang ito. Huwag mong putulin ang fuckin ko... 521 01:01:28,167 --> 01:01:29,906 Oh, Diyos! 522 01:01:30,125 --> 01:01:31,705 Lumayo ka sa akin! 523 01:01:32,917 --> 01:01:34,576 Oh, shit. 524 01:01:34,666 --> 01:01:36,746 Inay mo... Fuck! 525 01:01:50,000 --> 01:01:52,534 Sino ang boss ng Little Tokyo? 526 01:01:52,625 --> 01:01:55,614 Mapapalawak tayo, kung sasamahan niya tayo. 527 01:02:00,167 --> 01:02:01,906 - Uy, Mo. - Oo? 528 01:02:02,000 --> 01:02:03,909 Sino ang boss ng Little Tokyo? 529 01:02:04,000 --> 01:02:06,659 Ang ilan, ah, manlalaro na pinangalanang Shirase. 530 01:02:06,958 --> 01:02:08,617 - Shirase? - Shirase. 531 01:02:09,875 --> 01:02:11,705 Dapat ko bang sabihin kay Aniki... 532 01:02:11,791 --> 01:02:13,575 kung magkakasama tayo... 533 01:02:13,666 --> 01:02:15,701 parang sumali ka sa kanila... 534 01:02:15,791 --> 01:02:17,905 magiging mas malaki ang pamilya natin? 535 01:02:18,000 --> 01:02:19,410 Ano sa tingin mo? 536 01:02:23,958 --> 01:02:25,913 Isang lalaki na nagngangalang Shirase. 537 01:02:26,000 --> 01:02:27,909 Kausapin natin si Aniki. 538 01:02:27,958 --> 01:02:31,198 Pagsanib pwersa kay Shirase ay isang masamang ideya. 539 01:02:31,250 --> 01:02:32,613 Bakit? 540 01:02:32,708 --> 01:02:35,038 Masyado siyang delikado. 541 01:02:39,167 --> 01:02:40,576 Ganun din tayo. 542 01:03:03,708 --> 01:03:05,038 Hoy, Aniki... 543 01:03:05,541 --> 01:03:07,746 Gusto mong kunin kita ilang sigarilyo? 544 01:03:07,833 --> 01:03:09,368 Hindi, salamat. 545 01:03:09,459 --> 01:03:11,323 Bakit? 546 01:03:11,375 --> 01:03:13,830 Ang sakit ng tiyan ko. 547 01:03:16,541 --> 01:03:17,951 I'm sorry, pare. 548 01:03:18,042 --> 01:03:19,951 Nagbibiro lang. Nagbibiro. 549 01:03:23,250 --> 01:03:25,205 Ginugulo mo ako, pare. 550 01:03:37,042 --> 01:03:38,452 Maghintay ka dito. 551 01:03:51,250 --> 01:03:53,080 Huwag mo akong bigyan ng kalokohan! 552 01:03:55,541 --> 01:03:57,576 Maging swear brothers sa kanya? 553 01:04:00,334 --> 01:04:02,743 Maging alipores ni Yamamoto? 554 01:04:03,875 --> 01:04:05,330 ano ba naman. 555 01:04:07,334 --> 01:04:12,449 Nakarating ako dito ng mag-isa. 556 01:04:14,042 --> 01:04:16,372 Wala akong anumang tulong mula sa sinuman. 557 01:04:17,417 --> 01:04:21,906 Bakit hindi dumating si Yamamoto sa kanyang sarili... 558 01:04:22,000 --> 01:04:24,705 sa halip na isang punk na katulad mo? 559 01:04:24,791 --> 01:04:28,201 Sino siya sa tingin niya? 560 01:04:29,500 --> 01:04:33,491 Hindi magaling si Aniki sa mga ganito. 561 01:04:33,541 --> 01:04:35,701 Ito? Fuck him. 562 01:04:37,708 --> 01:04:40,663 Ang mga fucking guys gusto ko maging alipores. 563 01:04:42,375 --> 01:04:44,284 Ano ang dapat kong sabihin sa kanila? 564 01:04:47,459 --> 01:04:49,368 Hindi mo na muling isasaalang-alang? 565 01:04:49,459 --> 01:04:50,913 Hindi pwede. 566 01:04:51,000 --> 01:04:55,411 Kung tayo ay magsasama, mas mabuti at mas malaki tayo. 567 01:04:55,500 --> 01:04:58,160 Kaya ko yan mag-isa. 568 01:04:58,209 --> 01:04:59,494 Lumabas ka! 569 01:04:59,583 --> 01:05:01,822 Ikaw na bastos! 570 01:05:01,875 --> 01:05:04,830 Crush ka namin anytime! 571 01:05:05,541 --> 01:05:07,951 Subukan mo lang. 572 01:05:17,750 --> 01:05:19,456 - Hindi natuloy. - Akala ko. 573 01:05:19,541 --> 01:05:21,122 Imposible siya. 574 01:05:21,209 --> 01:05:22,618 Tara na. 575 01:05:31,042 --> 01:05:32,781 Uy, pupunta kami. 576 01:05:32,875 --> 01:05:35,240 - May gagawin ako. - Ano ito? 577 01:05:35,292 --> 01:05:37,327 - Wala masyado. - Tara na. 578 01:05:37,417 --> 01:05:39,655 - Aking appointment. - Ano ito? 579 01:06:12,250 --> 01:06:13,659 ano gusto mo 580 01:06:13,750 --> 01:06:15,864 Tungkol sa napag-usapan natin... 581 01:06:15,958 --> 01:06:18,163 Sabi ko ang sagot ay hindi. 582 01:06:18,250 --> 01:06:20,614 Gusto talaga naming sumama ka sa amin. 583 01:06:22,000 --> 01:06:26,285 Kung gusto mo, maaari kang maging magkapantay na kapatid kay Yamamoto. 584 01:06:26,375 --> 01:06:27,955 kalokohan yan. 585 01:06:29,125 --> 01:06:34,081 Itataya ko ang buhay ko para kay Aniki. 586 01:06:35,791 --> 01:06:38,156 Anong pinagsasabi mo, asshole? 587 01:06:38,209 --> 01:06:40,618 Isang linya mula sa isang gangster na pelikula. 588 01:06:41,833 --> 01:06:46,073 Ay, oo? Tingnan natin kung sinasadya mo. 589 01:06:46,167 --> 01:06:47,576 Pahiram sa akin ng baril mo. 590 01:06:52,250 --> 01:06:54,784 Sige na. Itataya mo ang iyong buhay. 591 01:07:08,708 --> 01:07:10,947 Inaasahan ka ni LC, " , "tito."” 592 01:08:12,167 --> 01:08:13,576 Tumigil ka. 593 01:08:59,375 --> 01:09:01,864 sa iyo ako lahat. 594 01:09:01,917 --> 01:09:03,372 Aniki. 595 01:10:21,750 --> 01:10:22,830 Patayin sila. 596 01:11:03,958 --> 01:11:06,493 Sabi ng amo, hindi ka namin kailangan. 597 01:11:08,250 --> 01:11:10,705 Ano itong kalokohan? Kailangan mo ako! 598 01:11:10,750 --> 01:11:14,206 Gusto mong lumawak, kailangan mo ako. Ako ang lalaki. 599 01:11:14,292 --> 01:11:17,906 Alam mo ba kung ilang tao ang napatay ko? Nakakuha ako ng mahabang listahan ng mga katawan. 600 01:11:18,000 --> 01:11:20,285 Pinagtataksilan mo ako ni Japs... 601 01:11:20,375 --> 01:11:22,205 sasama ka niyan mahabang listahan ng mga patay... 602 01:11:29,750 --> 01:11:31,490 Ikaw. 603 01:11:31,583 --> 01:11:33,164 Halika sa itaas. 604 01:11:50,250 --> 01:11:53,534 - Ginawa mo ito sa oras na ito, anak. - Ano ang pakiramdam ng iyong kaibigan? 605 01:11:57,583 --> 01:12:00,369 Gusto mo ng ilan Halika at kumuha ng ilan 606 01:12:02,375 --> 01:12:04,114 taga saan ka? 607 01:12:12,209 --> 01:12:13,789 Mag-ingat ka ngayon. 608 01:12:23,583 --> 01:12:24,538 Sino sila? 609 01:12:24,583 --> 01:12:27,572 Mga baluktot na pulis. Sila ay nasa take. 610 01:12:31,250 --> 01:12:32,830 Umalis ka na dito. 611 01:12:36,334 --> 01:12:40,039 Shirase, hindi ka ba sumosobra? 612 01:12:40,125 --> 01:12:45,331 Para sa kapakanan ni Kato, kailangan nating palakihin ang pamilyang ito. 613 01:12:46,417 --> 01:12:48,826 Pupunta ako sa lahat ng paraan. 614 01:12:52,250 --> 01:12:56,160 Huwag manigarilyo ang bagay na iyon sa harap ko! 615 01:12:59,083 --> 01:13:00,571 Sorry po sir. 616 01:13:06,417 --> 01:13:08,951 Bad mood siya. anong nangyari? 617 01:13:18,750 --> 01:13:20,989 Ano itong maruming bag? 618 01:13:21,083 --> 01:13:23,197 tumahimik ka. umuwi ka na. 619 01:13:35,583 --> 01:13:40,823 May sulat para kay Mr. Kato. Ito ay mula kay Mr. Harada sa Tokyo. 620 01:13:42,666 --> 01:13:44,247 Kukunin ko. 621 01:13:46,292 --> 01:13:50,702 "Kumusta ka na? Kamusta si Kuya Yamamoto? 622 01:13:50,791 --> 01:13:52,326 Nagkaroon ako ng problema... 623 01:13:52,417 --> 01:13:54,781 pero may sarili na akong pamilya ngayon. 624 01:13:54,875 --> 01:14:00,206 Utang ko lahat sa kanya yun Narating ko na ito bilang isang tagalabas.” 625 01:14:08,625 --> 01:14:12,286 Iyon ay ilang daliri ginawa mo. 626 01:14:12,375 --> 01:14:14,955 With that on, hindi ka na itapon sa mga golf club. 627 01:14:34,000 --> 01:14:35,580 Paumanhin, ginoo. 628 01:15:11,167 --> 01:15:15,031 Mr. Harada at ang amo ko siguradong maunlad. 629 01:15:16,083 --> 01:15:18,788 Sa pagiging tagalabas, hindi ito madali. 630 01:15:23,375 --> 01:15:25,909 Dahil sa effort mo... 631 01:15:26,000 --> 01:15:28,080 lumaki na kami. 632 01:15:29,209 --> 01:15:31,994 Ipagpatuloy ang mabuting gawain... 633 01:15:32,042 --> 01:15:34,031 at walang agawan. 634 01:15:34,083 --> 01:15:35,163 Oo, sir. 635 01:15:36,209 --> 01:15:37,823 Pero, Boss. 636 01:15:39,250 --> 01:15:41,614 Since meron isang tagalabas sa amin... 637 01:15:41,708 --> 01:15:45,868 mahirap sabihin kung ano ang tinatago niya sa loob niya. 638 01:15:56,875 --> 01:16:00,660 Matsumoto, ako ba ang sinasabi mo? 639 01:16:02,083 --> 01:16:06,414 Gusto mo bang tingnan sa kung ano ang nasa tiyan ko? 640 01:16:07,958 --> 01:16:09,742 Dalhan mo ako ng kutsilyo! 641 01:16:09,833 --> 01:16:11,243 Oo, sir! 642 01:16:20,958 --> 01:16:23,197 Tingnan mo ang iyong sarili. 643 01:16:42,417 --> 01:16:43,871 Alisin mo siya. 644 01:17:00,459 --> 01:17:04,948 Matsumoto, sinira mo ang pagdiriwang na ito. 645 01:17:06,375 --> 01:17:10,114 Hinihiling kong kunin mo responsibilidad para dito! 646 01:17:10,209 --> 01:17:11,118 Sorry po sir! 647 01:17:36,708 --> 01:17:40,073 Patawarin mo ako dito. 648 01:17:48,750 --> 01:17:51,331 Hina-harass tayo ng Mafia. 649 01:17:53,167 --> 01:17:56,531 Dapat ba natin silang bigyan ng bahagi? 650 01:17:56,625 --> 01:17:58,864 Hinihingi nila ang kalahati, hindi ba sila? 651 01:18:00,791 --> 01:18:02,497 Well? Sugimoto? 652 01:18:04,875 --> 01:18:07,240 20% ang limitasyon. 653 01:18:17,583 --> 01:18:19,164 "Nakuha namin ang babae mo. 654 01:18:19,250 --> 01:18:22,534 Halika sa Sixth Street Bridge. Halika mag-isa." 655 01:18:44,292 --> 01:18:47,247 Saan siya pupunta? 656 01:18:47,334 --> 01:18:49,198 Bahay, hula ko. 657 01:18:51,250 --> 01:18:53,739 Hindi ba dapat iuwi mo siya? 658 01:18:54,917 --> 01:18:57,747 Hindi niya ako gusto para malaman kung saan siya nakatira. 659 01:18:57,833 --> 01:19:01,039 Ah. Iyan ay playing it safe, ha? 660 01:19:39,625 --> 01:19:41,206 Hindi ba darating si Aniki? 661 01:19:41,292 --> 01:19:44,656 Hindi. May dala siya para alagaan. 662 01:19:44,708 --> 01:19:46,368 Shit. 663 01:19:46,459 --> 01:19:50,539 Alam mo, dapat siya ang magbabayad higit na atensyon sa negosyo ng pamilya. 664 01:20:05,209 --> 01:20:09,789 Hoy, sabi ng Mafia 20% ay hindi katanggap-tanggap. 665 01:20:09,875 --> 01:20:12,864 - Gusto nila ng 50%. - Well, fuck them. 666 01:20:12,958 --> 01:20:14,538 Ano ang gagawin natin? 667 01:20:16,042 --> 01:20:17,872 Ito ay digmaan. 668 01:20:19,417 --> 01:20:21,781 Fuck sa mga Italyano, magtatanong tayo ng gulo. 669 01:20:21,875 --> 01:20:23,784 Oo. Mamamatay tayong lahat. 670 01:20:23,875 --> 01:20:26,035 Isa akong yakuza mula sa lumang paaralan. 671 01:20:26,917 --> 01:20:30,373 Kung kailangan kong mamatay, sana. 672 01:20:31,459 --> 01:20:32,868 I-freeze! 673 01:20:47,417 --> 01:20:49,997 - Dalhin mo siya dito. - Oo, ginoo. 674 01:20:56,459 --> 01:20:57,913 Sino ang nagpadala sa iyo? 675 01:20:58,917 --> 01:21:00,372 Aling pamilya? 676 01:21:56,917 --> 01:21:58,498 Aniki? 677 01:22:01,791 --> 01:22:03,246 okay ka lang ba? 678 01:22:07,500 --> 01:22:10,081 Hindi ka masyadong maganda, pare. kakain ka? 679 01:22:14,417 --> 01:22:15,451 Denny... 680 01:22:16,541 --> 01:22:18,451 tumakas. 681 01:22:18,541 --> 01:22:19,701 ano? 682 01:22:20,791 --> 01:22:22,201 para saan? 683 01:22:24,541 --> 01:22:26,621 Dito. kainin mo. 684 01:22:29,833 --> 01:22:31,243 talaga? 685 01:22:33,250 --> 01:22:34,830 Sige. 686 01:22:38,708 --> 01:22:40,493 Kaya, ito ay digmaan. 687 01:23:12,042 --> 01:23:14,872 Hoy, mga lalaki. Dito kay boss. 688 01:23:20,666 --> 01:23:22,530 Hindi naman masama yun diba? 689 01:23:48,958 --> 01:23:50,538 - Dito. - Salamat. 690 01:24:18,917 --> 01:24:21,781 Pinatay lang namin si Geppetti, kaya digmaan. 691 01:24:23,708 --> 01:24:25,289 Mas mabuting maging handa ka. 692 01:24:25,375 --> 01:24:27,955 Gagawin ng Mafia pahirapan ka hanggang kamatayan. 693 01:24:29,875 --> 01:24:32,534 Kung mahuli ka... 694 01:24:32,583 --> 01:24:34,243 kumuha ng isa sa mga ito. 695 01:24:35,334 --> 01:24:38,369 Mabilis kang mamamatay, nang walang sakit. 696 01:24:43,666 --> 01:24:45,451 Aniki. 697 01:24:45,541 --> 01:24:48,031 ikaw at ako, hindi naman natin kailangan ng ganitong kalokohan diba? 698 01:25:05,334 --> 01:25:06,914 tapos na. 699 01:25:08,083 --> 01:25:09,493 Mamamatay tayong lahat. 700 01:25:40,250 --> 01:25:42,455 Napakasamang gawin. 701 01:25:44,708 --> 01:25:46,368 Linisin ito. 702 01:25:46,459 --> 01:25:47,947 Oo, sir. 703 01:26:44,375 --> 01:26:45,784 Aniki. 704 01:27:11,958 --> 01:27:14,868 Maghihiganti tayo Ang pagkamatay ni Aniki. 705 01:27:14,958 --> 01:27:16,913 Huwag mo nang isipin ang pagtakbo. 706 01:27:41,750 --> 01:27:45,240 - Denny, ibigay mo sa akin ang 9-mm ko! - Okay, buddy, umalis na tayo. 707 01:27:45,334 --> 01:27:47,118 Colin. Colin! 708 01:27:47,875 --> 01:27:49,456 Kaya patay na siya. 709 01:29:21,583 --> 01:29:23,038 Tara na. 710 01:29:27,417 --> 01:29:30,576 Mr. Sugimoto, maaari ka nang umalis. 711 01:29:30,666 --> 01:29:32,530 Isinasara na namin ang opisina. 712 01:29:32,583 --> 01:29:36,369 gusto ko mag update ang mga libro hanggang ngayon. 713 01:29:41,459 --> 01:29:43,572 - Ano yun? - Damit. 714 01:29:44,666 --> 01:29:47,031 - Ano ito? - Ilang damit. 715 01:29:47,083 --> 01:29:49,038 Tara na sa bahay ng nanay ko sa ngayon. 716 01:29:49,083 --> 01:29:50,788 Okay. Pumunta ka. 717 01:30:29,209 --> 01:30:30,618 Maghintay dito. 718 01:30:43,583 --> 01:30:45,038 Ma! 719 01:30:48,541 --> 01:30:50,997 Oh, Diyos! Oh, Diyos! 720 01:31:00,375 --> 01:31:02,739 Aniki, tapos na tayo. 721 01:31:02,833 --> 01:31:05,323 Aalis na ako ng bayan. 722 01:31:05,417 --> 01:31:07,326 Ikaw ang bahala. 723 01:31:07,375 --> 01:31:09,159 ikaw naman? 724 01:31:09,209 --> 01:31:10,823 nananatili ako. 725 01:31:35,250 --> 01:31:36,784 Oh, Diyos. 726 01:32:03,417 --> 01:32:05,372 Jay, tumakbo ka! 727 01:33:26,250 --> 01:33:32,990 "KAMATAYAN" 728 01:34:08,708 --> 01:34:10,697 Isa lang sa kanila. 729 01:34:12,541 --> 01:34:14,326 Tara na. 730 01:34:16,042 --> 01:34:20,077 Aniki, wala ka para gawin ito, alam mo. 731 01:34:20,167 --> 01:34:22,076 Ito ang aking negosyo. 732 01:35:15,625 --> 01:35:18,240 Denny, okay. Sige na. 733 01:35:22,708 --> 01:35:24,663 Oh, Diyos! 734 01:35:28,125 --> 01:35:31,080 Oh! Oh, Diyos maawa ka! 735 01:36:14,209 --> 01:36:15,618 Aniki. 736 01:36:29,791 --> 01:36:32,281 So, anong gusto mong gawin sa kanya? 737 01:37:31,042 --> 01:37:34,122 Sige, narito kung paano ito gumagana. 738 01:37:34,209 --> 01:37:37,994 Ngayon, isa sa limang string na ito ay nakakabit sa trigger. 739 01:37:38,083 --> 01:37:40,118 Pumili ka ng tatlo. 740 01:37:40,209 --> 01:37:42,289 Kung walang humila sa kanila... 741 01:37:43,917 --> 01:37:47,032 hahayaan ka namin, sa totoo lang. 742 01:37:47,125 --> 01:37:49,910 Sige? Ngayon sige, pumili ng tatlo. 743 01:37:54,042 --> 01:37:55,576 Halika na. 744 01:37:56,750 --> 01:37:58,205 Halika na. 745 01:37:59,375 --> 01:38:00,863 Pumili ng isa. 746 01:38:03,209 --> 01:38:05,414 Yung una sa kaliwa. 747 01:38:05,500 --> 01:38:07,614 ang isang ito? Sige. 748 01:38:11,459 --> 01:38:14,164 Sige. Pumili ng isa pa. 749 01:38:17,541 --> 01:38:18,951 Halika na. 750 01:38:21,917 --> 01:38:23,701 Uh, panglima. 751 01:38:24,708 --> 01:38:27,073 Panglima. Isa, dalawa, tatlo... 752 01:38:33,042 --> 01:38:34,781 Medyo maswerteng lalaki. 753 01:38:34,875 --> 01:38:36,784 Sige, huli na. 754 01:38:48,375 --> 01:38:50,739 - Halika! - Ang pangalawa. 755 01:38:51,541 --> 01:38:53,122 Pangalawa. 756 01:38:59,541 --> 01:39:03,202 Damang-dama! Kayong mga ina! 757 01:39:43,958 --> 01:39:45,368 Lumabas ka. 758 01:39:45,459 --> 01:39:46,868 Lumabas ka! 759 01:39:51,209 --> 01:39:53,118 Halika na. Halika na! 760 01:39:53,209 --> 01:39:55,118 Anong ginagawa mo? 761 01:40:42,583 --> 01:40:45,494 Dito. Kunin mo. 762 01:40:45,541 --> 01:40:47,621 Tumakas. 763 01:40:57,583 --> 01:41:00,494 Denny, ang mata mo... 764 01:41:01,917 --> 01:41:04,202 ginawa ko. 765 01:41:08,750 --> 01:41:11,331 Oo, alam ko, kapatid ko. 766 01:41:32,292 --> 01:41:35,156 Pumatay ka pa isa sa sarili mong lalaki. 767 01:41:36,625 --> 01:41:39,240 Ikaw ay masamang anak ng aso, ikaw. 768 01:43:14,500 --> 01:43:17,365 Hapon ka ba? 769 01:43:19,000 --> 01:43:21,160 Dito sa negosyo? 770 01:43:28,459 --> 01:43:32,618 Kayo mga Hapones ay napaka-inscrutable. 771 01:44:08,209 --> 01:44:10,118 Para sa pag-aayos. 772 01:46:14,625 --> 01:46:16,160 tumakas? 773 01:46:17,583 --> 01:46:19,368 Tumakas ka ba? 774 01:46:19,459 --> 01:46:23,244 Saan ba ako tatakbo? Saan ako tatakbo? 775 01:46:23,334 --> 01:46:26,823 Papatayin ako ng mga inang ito kahit saan ako pumunta! 776 01:46:26,917 --> 01:46:28,327 Shit. 777 01:46:29,459 --> 01:46:31,914 Nasira ang buong buhay ko, pare. 778 01:46:32,000 --> 01:46:33,705 Naloko lang. 779 01:46:35,209 --> 01:46:36,823 Oh, shit. 780 01:46:36,875 --> 01:46:40,160 Mas mabuting makipag-deal ako the fuckin' corner, I swear to God, tao. 781 01:46:41,500 --> 01:46:44,365 Anong ginagawa ko? 782 01:46:47,583 --> 01:46:50,538 At bigyan mo ako mabahong gym bag... 783 01:46:50,583 --> 01:46:53,494 puno ng mabahong damit, ha? 784 01:46:53,541 --> 01:46:57,247 Ano bang pinagsasabi mo sa akin? Ang mamatay sa malinis na damit na panloob o kung ano? 785 01:46:58,583 --> 01:47:02,039 Nakakasakit na tradisyon ng Hapon o ilang tae? 786 01:47:02,125 --> 01:47:04,864 Oh, fuckin'... Fuck! 787 01:47:08,042 --> 01:47:10,281 ano ba naman nasa kalokohang ito pa rin? 788 01:47:14,750 --> 01:47:16,331 Oh, shit. 789 01:47:17,459 --> 01:47:19,118 Banal na tae. 790 01:47:20,209 --> 01:47:22,039 Banal na tae. 791 01:47:22,625 --> 01:47:24,410 Oh, shit. 792 01:47:35,250 --> 01:47:38,830 "Narito ang $60 na utang ko sa iyo para sa panloloko... 793 01:47:38,875 --> 01:47:41,580 plus interes para sa iyo. 794 01:47:42,833 --> 01:47:45,572 Ang iyong kapatid, si Yamamoto." 795 01:47:46,625 --> 01:47:48,739 Oh, shit. 796 01:47:49,292 --> 01:47:51,497 Oh, shit, tao. 797 01:47:53,541 --> 01:47:56,530 Oh, shit, tao. Fuck you! 798 01:47:57,209 --> 01:47:59,164 Fuck mo, tao! 799 01:48:00,541 --> 01:48:02,030 Fuck! 800 01:48:04,459 --> 01:48:08,039 Fucking shit. God damn it! 801 01:48:09,417 --> 01:48:11,406 Ay, shit! 802 01:48:12,791 --> 01:48:16,406 Whoo. Banal na tae! 803 01:48:17,209 --> 01:48:18,823 Oh, shit. 804 01:48:19,625 --> 01:48:21,490 Oh, tao. 805 01:48:24,292 --> 01:48:26,951 Ikaw anak ng isang asong babae. 806 01:48:29,666 --> 01:48:32,497 Goddamn, mahal kita, tao. 807 01:48:34,708 --> 01:48:38,572 Mahal kita, Aniki, nasaan ka man, tao!